1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:30,614 --> 00:00:34,483
<i>তারা অনেক পুরুষকে দেখেছে
পায়ে হেঁটে, সবাই ক্ষুধার্ত।</i>

3
00:00:34,518 --> 00:00:36,218
তিনি কি তাদের সাথে দেখা করেছেন?

4
00:00:38,989 --> 00:00:42,157
"আমরা সেখানে একজন ক্যাপ্টেনকে দেখেছি।
যার নাম আগলুকা।"

5
00:00:46,430 --> 00:00:48,430
তাকে জিজ্ঞাসা করুন...

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,165
.. যদি এই পুরুষদের একজন

7
00:00:50,200 --> 00:00:53,635
একজন কি...
সে ডাকছে... আগলুকা.

8
00:01:08,319 --> 00:01:12,454
"তিনি আমাদের ভাষায় কথা বলেছেন।
সে মারা যাচ্ছিল।"

9
00:01:15,893 --> 00:01:19,995
"সে দক্ষিণ দিকে নির্দেশ করে। তারা বলে
ওভারল্যান্ড যাচ্ছিল। বাড়ি।"

10
00:01:20,030 --> 00:01:22,564
"কিন্তু তারা সবেমাত্র হাঁটতে পারে।"

11
00:01:28,172 --> 00:01:30,105
"এবং তাদের পিছনে তুনবাক সহ।"

12
00:01:30,140 --> 00:01:31,940
তুনবাক?

13
00:01:36,080 --> 00:01:39,047
"তাদের পিছনে, আসছে।
সবসময় আসছে।"

14
00:01:39,083 --> 00:01:41,616
কেউ কি তাদের তাড়া করছিল?
একজন এস্কিমো?

15
00:01:41,652 --> 00:01:44,553
"শামানদের কাছ থেকে।"

16
00:01:48,325 --> 00:01:51,026
"যে জিনিস খায়
দুই পায়ে এবং চারে।"

17
00:01:53,497 --> 00:01:57,032
"পেশী দিয়ে তৈরি জিনিস...
এবং মন্ত্র।"

18
00:01:57,067 --> 00:02:00,402
আমি বুঝতে পারছি না।
তিনি কি একজন মানুষের বর্ণনা দিচ্ছেন?

19
00:02:00,437 --> 00:02:05,173
দুঃখিত, স্যার জেমস। আমি জানি না
সে কী বর্ণনা করছে।

20
00:02:07,111 --> 00:02:09,111
ফ্রান্সিস কি বললেন?

21
00:02:10,447 --> 00:02:14,983
আগলুকা?

22
00:02:15,953 --> 00:02:18,220
"তোমার বন্ধু আমার হাত ধরেছে।

23
00:02:18,255 --> 00:02:21,923
তিনি বলেন, 'যারা আসবে তাদের বলুন
আমাদের পরে থাকতে হবে না।'

24
00:02:24,294 --> 00:02:27,295
"'জাহাজ চলে গেছে।
এর মধ্য দিয়ে কোন উপায় নেই.

25
00:02:27,331 --> 00:02:29,331
কোন পথ নেই।'"

26
00:02:29,366 --> 00:02:31,933
"তাদের বলুন আমরা চলে গেছি।"

27
00:02:31,969 --> 00:02:34,636
"'মৃত... আর চলে গেল'"

28
00:03:19,516 --> 00:03:23,018
বিলি, এটা নিয়ে যাও
আপনি এবং তাকে হতাশ করবেন না

29
00:03:23,053 --> 00:03:25,454
যতক্ষণ না সে তার বেকেট বেন্ড করতে পারে
দুই চোখ বন্ধ করে।

30
00:03:25,489 --> 00:03:27,122
হ্যাঁ, স্যার।

31
00:03:30,160 --> 00:03:31,693
ক্যাপ্টেন, স্যার।

32
00:03:43,407 --> 00:03:45,140
দৈনিক পর্যবেক্ষণ
শুরু হয়

33
00:03:45,175 --> 00:03:47,175
উদ্ভট পড়ার জন্য তৈরি করুন, স্যার.

34
00:03:47,211 --> 00:03:50,712
আচ্ছা, চৌম্বক উত্তর
প্রতিদিন মাইলের পর মাইল ঘুরে বেড়ায়।

35
00:03:50,747 --> 00:03:53,348
আমরা এখন এর বৃত্তের মধ্যে আছি।

36
00:03:53,383 --> 00:03:55,350
এটা লম্বা শিরোনাম হবে
পুরুষদের জন্য

37
00:03:55,385 --> 00:03:57,586
সন্ত্রাসের ইঙ্গিত দিচ্ছে,
স্যার জন

38
00:04:07,197 --> 00:04:09,998
ক্যাপ্টেন ক্রোজিয়ার অনুরোধ
একটি বরফ রিপোর্ট।

39
00:04:10,033 --> 00:04:12,033
আমি কি স্যার পাঠাব? রিড ফিরে?

40
00:04:12,069 --> 00:04:15,370
না. বলুন ফ্রান্সিস, জেমস এবং আই
তার সাথে ডিনারে যোগদান করা হবে।

41
00:04:17,207 --> 00:04:19,841
মিস্টার টেরি!
পতাকা বাক্স খুলুন!

42
00:04:19,877 --> 00:04:21,343
শব্দ আছে, তারা এখনো করেনি

43
00:04:21,378 --> 00:04:23,144
গরুর জিহ্বা ফুরিয়ে যায়
সন্ত্রাসের উপর

44
00:04:28,685 --> 00:04:31,520
সব কষ্টের
আবিষ্কার পরিষেবার,

45
00:04:31,555 --> 00:04:33,221
এটি সবচেয়ে কঠিন হতে পারে।

46
00:04:33,257 --> 00:04:36,024
আজ রাতে তিনটি কোর্স আছে
এবং একটি ডেজার্ট।

47
00:04:36,059 --> 00:04:39,060
এটা শেষ হবে
এটা জানার আগেই ক্যাপ্টেন।

48
00:04:39,096 --> 00:04:41,129
ফিটজেমস আমাদের সাথে থাকলে না।

49
00:04:42,366 --> 00:04:44,165
আমাদের শুনতে হবে
তার পুরো কাহিনী

50
00:04:44,201 --> 00:04:48,103
যে ব্যাপক পুলিশিং
নামিবিয়া বন্ধ guano জমা.

51
00:04:49,273 --> 00:04:51,406
নাকি সে গুলিবিদ্ধ হওয়ার সময়
চীনাদের দ্বারা।

52
00:04:52,843 --> 00:04:55,143
আমি খাবার রাখা ঝোঁক করছি
আমার কানে

53
00:04:55,178 --> 00:04:58,547
আমি বিষয়টি নিষ্পত্তি করিনি
আজকের রাতের জন্য প্রফুল্লতা, স্যার।

54
00:04:59,883 --> 00:05:01,516
স্যার জন বিরত থাকেন, অবশ্যই,

55
00:05:01,552 --> 00:05:03,418
এবং এটা বাকি জন্য allsopp এর.

56
00:05:03,453 --> 00:05:06,621
কিন্তু বিশেষ কিছু আছে কি?
আপনার প্রয়োজন, স্যার?

57
00:05:10,260 --> 00:05:12,694
আরও খোলা জল,
প্রশান্ত মহাসাগরে পরিষ্কার।

58
00:05:12,729 --> 00:05:15,230
এবং তারপর আমরা বাড়িতে যেতে পারেন.

59
00:05:15,265 --> 00:05:17,365
আমরা কাছাকাছি, স্যার.

60
00:05:17,401 --> 00:05:21,136
আপনি এই শব্দটি কীভাবে ব্যবহার করেন তা সাবধানে,
"বন্ধ"।

61
00:05:22,606 --> 00:05:25,373
এটি আবিষ্কার পরিষেবা।

62
00:05:25,409 --> 00:05:29,277
"বন্ধ" কিছুই নয়।
এটা কিছুই না চেয়ে খারাপ.

63
00:05:30,314 --> 00:05:33,848
এর চেয়েও খারাপ
বিশ্বের যেকোনো কিছু।

64
00:05:45,562 --> 00:05:47,596
জাহাজে স্বাগতম, স্যার জন।

65
00:05:49,366 --> 00:05:51,299
ক্যাপ্টেন ফিটজেমস।

66
00:05:58,508 --> 00:05:59,874
আমরা যদি মেরুটির কাছাকাছি থাকি,

67
00:05:59,910 --> 00:06:02,210
আমরা কিং উইলিয়াম ল্যান্ড দেখব
যে কোন দিন, তারপর।

68
00:06:02,245 --> 00:06:03,712
দেখুন কে একজন বিশেষজ্ঞ।

69
00:06:03,747 --> 00:06:05,780
মিঃ ফার আমাকে একটি চার্টে দেখালেন।

70
00:06:05,816 --> 00:06:08,583
অতীতের রাজা উইলিয়াম ল্যান্ড
আমরা আমেরিকান উপকূল পেতে

71
00:06:08,619 --> 00:06:10,318
এবং এটা সব আবার ম্যাপ আউট
সেখান থেকে

72
00:06:12,322 --> 00:06:15,123
হ্যালো, ছেলে.

73
00:06:15,158 --> 00:06:18,793
সেই জিনিসটা সারারাত কান্নাকাটি করে।
অসুস্থ হতে হবে বা একটি ঘ্রাণ পেয়েছেন.

74
00:06:18,829 --> 00:06:21,596
সঠিক বাতাসের সাথে,
সে এক মাইল দূরে ভালুকের গন্ধ পেতে পারে।

75
00:06:21,632 --> 00:06:23,565
ব্রিগেড ইতিমধ্যে উপকূলে

76
00:06:23,600 --> 00:06:25,333
ধরছিল
সব ধরনের আগুন,

77
00:06:25,369 --> 00:06:27,168
তাই বের করে আনছিলাম
কংগ্রেভস

78
00:06:27,204 --> 00:06:28,503
রকেট।
হ্যাঁ।

79
00:06:28,538 --> 00:06:30,839
বিদ্রূপাত্মক, বিবেচনা এটি ছিল
চীনারা নিজেরাই

80
00:06:30,874 --> 00:06:32,774
যারা জিনিস অগ্রগামী ছিল.

81
00:06:32,809 --> 00:06:34,643
আমরা গুলি করে গুলি করে মেরে ফেলেছি
শহরের দেয়াল থেকে

82
00:06:34,678 --> 00:06:36,111
এবং আমরা শুরু.

83
00:06:36,146 --> 00:06:38,613
আমি সিঁড়ি বেয়ে উঠলাম,
আমি ভাবছিলাম...

84
00:06:38,649 --> 00:06:41,349
সিজার রুবিকন ক্রসিং.

85
00:06:41,385 --> 00:06:44,119
আমরা শীর্ষে পৌঁছেছি এবং আমি দেখলাম
চিংকিয়াং শহর

86
00:06:44,154 --> 00:06:47,589
আমাদের সামনে তুলে ধরা হলো,
সকালের উত্তাপে নড়বড়ে

87
00:06:47,624 --> 00:06:49,624
আর সৈন্যরা
নীচের গলিতে

88
00:06:49,660 --> 00:06:51,693
ব্যবহার করা শুরু করে
তাদের ম্যাচলক আমাদের উপর,

89
00:06:51,728 --> 00:06:55,296
সেই muskets যার জন্য আপনি
সব সময় একটি আলো টেপার বহন.

90
00:06:55,332 --> 00:06:57,432
কিন্তু এমন শুষ্ক অবস্থায়,

91
00:06:57,467 --> 00:06:59,367
যখন আমরা তাদের একজনকে গুলি করব,

92
00:06:59,403 --> 00:07:01,536
তারা পড়ে যেত
এই tapers উপরে

93
00:07:01,571 --> 00:07:04,739
এবং তারা আগুন ধরবে
টিন্ডার গাদা মত

94
00:07:04,775 --> 00:07:08,309
তাই, শীঘ্রই পুরো শহর
এই সঙ্গে বিন্দু ছিল

95
00:07:08,345 --> 00:07:10,445
একাকী কলাম
ব্যক্তিগত ধোঁয়া

96
00:07:10,480 --> 00:07:12,447
এবং পুরো দৃশ্য
রোস্ট হাঁসের গন্ধ।

97
00:07:13,650 --> 00:07:16,384
এবং তারপর আমরা নিচে নেমে
রাস্তায়

98
00:07:16,420 --> 00:07:19,487
৪৯তমকে সহায়তা করতে যা আমরা
আক্রমণের শিকার হয়েছে শুনতে পাচ্ছিলাম।

99
00:07:19,523 --> 00:07:21,456
আমরা এসেছি
এক প্যাকেট চাইনিজ

100
00:07:21,491 --> 00:07:23,525
পেছনে রাস্তার ব্যারিকেড।

101
00:07:23,560 --> 00:07:27,228
এবং আমি... আমি শুধু লোড চাই
একটি রকেট এবং লক্ষ্য...

102
00:07:27,264 --> 00:07:30,165
যখন আমি বিদ্ধ হয়েছিলাম।
একক মাস্কেট বল।

103
00:07:30,200 --> 00:07:33,768
একটি চেরি আকার.
আমার হাত দিয়ে পরিষ্কার পাস

104
00:07:33,804 --> 00:07:37,505
এবং রাখা, একটি তৃতীয় তৈরি
ক্ষত এখানে, আমার বুকে প্রবেশ করে।

105
00:07:37,541 --> 00:07:39,708
যেন গুলি করে হত্যা করা হয়
ট্রাফালগারে লর্ড নেলসন।

106
00:07:39,743 --> 00:07:42,410
এবং, এটা ব্যবহার করা না হলে
এর বেশিরভাগ শক্তি আমার বাহুতে,

107
00:07:42,446 --> 00:07:44,012
হ্যাঁ, আমি শেষ হতে পারে
same as সে

108
00:07:44,047 --> 00:07:47,482
বার্ডশিট আইল্যান্ড সম্পর্কে বলুন,
তুমি কেনো না, জেমস?

109
00:07:47,517 --> 00:07:49,684
এটা একটা পুঁজির গল্প।

110
00:07:52,823 --> 00:07:57,292
মিঃ রিড এবং আমি আড্ডা দিলাম
আজকের বরফ সম্পর্কে

111
00:07:57,327 --> 00:08:00,428
তিনি আমাকে বলেন আমরা শুরু করেছি
পালতোলা অতীত স্ল্যাব

112
00:08:00,464 --> 00:08:02,864
এর অংশ নয় বলে মনে করেন তিনি
গ্রীষ্মের বিচ্ছেদ

113
00:08:02,899 --> 00:08:05,366
পুরানো বরফ?
সে চিন্তিত নয়।

114
00:08:05,402 --> 00:08:07,168
তিনি মনে করেন আমরা কাছাকাছি আছি
একটি ছেদ

115
00:08:07,204 --> 00:08:09,137
আরও বড় চ্যানেল নিয়ে
উত্তর দিক থেকে নেমে আসছে,

116
00:08:09,172 --> 00:08:10,905
এটা সঙ্গে বার্গি বিট আনা.

117
00:08:10,941 --> 00:08:13,208
কিন্তু এর মানে
আমাদের ছোট্ট গ্রীষ্মকালীন প্রণালী

118
00:08:13,243 --> 00:08:15,677
সম্ভবত শেষ হতে চলেছে।

119
00:08:15,712 --> 00:08:18,947
এখনও নামকরণ করা হয়নি,
এবং আমি ভেবেছিলাম...

120
00:08:18,982 --> 00:08:22,684
স্যার জেমস রস
এভাবে সম্মানিত হতে পারে।

121
00:08:22,719 --> 00:08:24,652
শুনুন, শুনুন।

122
00:08:24,688 --> 00:08:27,021
যদি তিনি হতেন
এখানে এখন আমাদের সাথে

123
00:08:27,057 --> 00:08:28,890
কিন্তু নবদম্পতি হওয়ার জন্য।

124
00:08:28,925 --> 00:08:30,992
আপনি অনুমোদন করেন, ফ্রান্সিস?

125
00:08:32,863 --> 00:08:34,696
সে খুব খুশি হবে।

126
00:08:40,804 --> 00:08:43,505
কুকুরটি কোন পদের?
আপনি কি কখনও আশ্চর্য যে?

127
00:08:43,540 --> 00:08:46,207
মি. তিনি ডেকের উপর আছেন
অধিকাংশ রাত,

128
00:08:46,243 --> 00:08:48,476
তাই আমি অনুমান আপনি পারেন
যে ঘড়ির দায়িত্ব কল.

129
00:08:48,512 --> 00:08:52,547
আমি জানি না যে তাকে করতে চাই
ক... আব। বা সামুদ্রিক।

130
00:08:52,582 --> 00:08:54,082
তবে সে হাঁটতে পারে
কোয়ার্টারডেক,

131
00:08:54,117 --> 00:08:57,418
তাই তাকে তুচ্ছ করে তোলে
অন্তত অফিসার। ঠিক?

132
00:08:57,454 --> 00:09:00,088
এবং কিছু রাতে সে ফিরে এসেছে
সেখানে অফিসারদের দেশে।

133
00:09:00,123 --> 00:09:02,490
ছোট অফিসাররা ঘুমাতে পারে না,

134
00:09:02,526 --> 00:09:05,326
তাই বিবেচনা করা হবে
একজন ওয়ার্ডরুম অফিসার?

135
00:09:06,863 --> 00:09:08,663
সেটা কি হবে?

136
00:09:08,698 --> 00:09:10,899
একজন সাথী? একজন লেফটেন্যান্ট?

137
00:09:10,934 --> 00:09:12,867
আমরা কি এখনও কথা বলছি
এই কুকুর সম্পর্কে?

138
00:09:14,471 --> 00:09:16,805
এটা পরিণতি, যদিও,
তাই না?

139
00:09:16,840 --> 00:09:18,940
একজন মানুষের উপরে একটি কুকুর পুটিন. কে
সেই ব্যবস্থা কে পরিবেশন করে?

140
00:09:18,975 --> 00:09:22,310
এটা একটা জাহাজের কুকুর।
আমরা এটা সঙ্গে রাখা.

141
00:09:24,848 --> 00:09:26,314
ঠিক আছে?

142
00:09:27,484 --> 00:09:28,817
তরুণ?

143
00:09:28,852 --> 00:09:30,451
ডেভিড?

144
00:09:32,189 --> 00:09:33,988
ডেভিড? ডেভিড !

145
00:09:38,562 --> 00:09:40,295
গ্যাংওয়ে !

146
00:09:41,665 --> 00:09:44,632
এখন ডাক্তার পান!
এসো!

147
00:09:44,668 --> 00:09:46,568
তার উপর রোল!
এটা দেখুন!

148
00:10:20,536 --> 00:10:23,838
আমি প্রথম হতে চাই না
একটি শব্দ বলতে, স্যার জন,

149
00:10:23,874 --> 00:10:25,573
কিন্তু আমরা সবাই এটা ভাবছি।

150
00:10:25,609 --> 00:10:27,508
তিনজনের কেউ নয়
যিনি বিচিতে মারা গেছেন

151
00:10:27,544 --> 00:10:29,377
এর কোন চিহ্ন দেখালেন।

152
00:10:29,412 --> 00:10:31,346
এবং, এমনকি যদি এটি এখন হয়,

153
00:10:31,381 --> 00:10:33,314
আমরা প্রশান্ত মহাসাগরে থাকব

154
00:10:33,350 --> 00:10:34,716
এর আগে ডন করার সুযোগ আছে

155
00:10:34,751 --> 00:10:36,351
এর আন্ডারটেকারের কান্নাকাটি।

156
00:10:36,386 --> 00:10:38,453
আপনার আত্মবিশ্বাস হয়
আশ্বস্ত, অবশ্যই।

157
00:10:38,488 --> 00:10:41,723
আপনি আত্মবিশ্বাসী নন
আমাদের সমস্ত অগ্রগতি সহ?

158
00:10:42,759 --> 00:10:46,794
আমি জানি না কেন আমরা কিন্তু সব আছে
এক বছরের মধ্যে উত্তরণ খুঁজে পেয়েছি।

159
00:10:47,397 --> 00:10:49,430
আমরা ড্রকারদের রোয়িং করছি না
সব পরে

160
00:10:49,466 --> 00:10:53,568
এই জায়গায়, প্রযুক্তি এখনও
ভাগ্যের কাছে হাঁটু বাঁকিয়েছে, জেমস।

161
00:10:57,908 --> 00:11:01,409
স্যার। আমরা ছেলেটিকে দিয়েছি
একটি ডোভারের গুঁড়া।

162
00:11:01,444 --> 00:11:04,545
তার খিঁচুনি নিষ্পত্তি.
সে এখন বিশ্রাম নিচ্ছে। সে যেমন পারে।

163
00:11:04,581 --> 00:11:07,548
কিন্তু তার গাঢ় রক্ত আছে
তার মলের মধ্যে

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,151
হজম রক্ত।
তার কোলন থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

165
00:11:10,186 --> 00:11:13,054
এটি একটি প্রাণবন্ত বর্ণনা।
এটা কি স্কার্ভি?

166
00:11:13,089 --> 00:11:15,523
যদিও আমি এটি চিহ্নিত করার মতো কিছুই দেখতে পাচ্ছি না
যেমন, আমি এটা উড়িয়ে দিতে পারি না।

167
00:11:15,558 --> 00:11:17,625
কিন্তু যদি আমি একটি অনুমান বাজি ছিল
এই সময়ে,

168
00:11:17,661 --> 00:11:19,761
আমি রোগীর বলতে চাই
খরচমূলক

169
00:11:19,796 --> 00:11:21,696
সবসময় না
ফুসফুস আক্রমণ।

170
00:11:21,731 --> 00:11:23,164
ডঃ স্ট্যানলি তাকে পরীক্ষা করা উচিত.

171
00:11:23,199 --> 00:11:24,732
হয়তো সে বুঝতে পারে
আরো কিছু

172
00:11:24,768 --> 00:11:27,335
আমি তার জন্য একটি গিগ পাঠাব.
না, না। কোন প্রয়োজন নেই।

173
00:11:27,370 --> 00:11:29,737
আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাব।
তরুণ?

174
00:11:29,773 --> 00:11:31,773
তার অবস্থা?
হ্যাঁ।

175
00:11:31,808 --> 00:11:33,608
ওকে ভালো করে জড়ান
এবং আমাদের নৌকা প্রস্তুত আছে.

176
00:11:33,643 --> 00:11:36,110
আমি... আমি দ্বিধা করব
তাকে সরাতে, স্যার।

177
00:11:36,146 --> 00:11:39,113
আমি স্পষ্টভাবে জানি না কত
ছেলেটি তার মধ্যে আত্মা রেখে গেছে।

178
00:11:39,149 --> 00:11:41,382
একটু ঠান্ডা বাতাস
তাকে সতেজ করবে।

179
00:11:41,418 --> 00:11:44,385
তিনি ঠিক আপ tucked করা হবে
আধা ঘন্টার মধ্যে একই।

180
00:11:47,891 --> 00:11:50,458
এখন স্থির

181
00:11:50,493 --> 00:11:52,327
আরাম দূরে।

182
00:11:58,001 --> 00:12:00,435
ওহ, ফ্রান্সিস।

183
00:12:00,470 --> 00:12:03,171
তোমার বাবুর্চিকে বল
"হ্যাঁ" গরুর মাথায়,

184
00:12:03,206 --> 00:12:05,473
ক্যাপারদের কাছে "না"
তিনি এটি দিয়ে রান্না করেছেন।

185
00:12:05,508 --> 00:12:07,275
ভবিষ্যতে ভিজিট জন্য.

186
00:12:10,413 --> 00:12:12,547
শুভ রাত্রি, ফ্রান্সিস।

187
00:12:12,582 --> 00:12:14,716
বাদামী অধ্যয়ন ঝাঁকান চেষ্টা করুন.

188
00:12:14,751 --> 00:12:17,151
সব ঠিক আছে

189
00:12:24,594 --> 00:12:26,461
সব পরিষ্কার. দূরে সরান.

190
00:12:28,064 --> 00:12:31,466
এর চেয়ে খারাপ কিছু নেই
একজন মানুষ যে তার আনন্দ হারিয়েছে।

191
00:12:32,669 --> 00:12:34,802
সে অসহায় হয়ে পড়েছে।

192
00:12:34,838 --> 00:12:36,437
এবং তিনি বুট একটি লুশিংটন.

193
00:12:36,473 --> 00:12:39,407
আমাদের আরও ভালো বন্ধু হওয়া উচিত
তার কাছে, জেমস।

194
00:12:39,442 --> 00:12:41,876
আমি কাজ করতে পারি না
কেন তিনি এমনকি এখানে.

195
00:12:41,911 --> 00:12:43,678
সে গৌরবকে তুচ্ছ করে।

196
00:12:43,713 --> 00:12:45,847
এমনকি গৌরবও
একটি ভাল পুডিং এর.

197
00:12:45,882 --> 00:12:47,982
এবং সে নিচের দিকে তাকায়
আমরা ওয়ার্ডরুমের।

198
00:12:48,018 --> 00:12:50,151
আমি তোমাকে বলছি,
তার থেকে এক নজর...

199
00:12:50,186 --> 00:12:52,186
আমি নিজেকে মনে করিয়ে দিতে হবে
আমি প্রতারক নই।

200
00:12:52,222 --> 00:12:55,723
আমি তোমাকে তার কথা বলতে দেব না
অকার্যকরভাবে, জেমস।

201
00:12:55,759 --> 00:12:57,825
তিনি আমার দ্বিতীয়.

202
00:12:57,861 --> 00:12:59,394
এখন, যদি কিছু
আমার সাথে ঘটতো,

203
00:12:59,429 --> 00:13:02,597
আপনি তার দ্বিতীয় হতে হবে.
আপনার সেই মানুষটিকে লালন করা উচিত।

204
00:13:03,900 --> 00:13:05,566
মাঝে মাঝে ভাবি
আপনি আপনার পুরুষদের ভালবাসেন

205
00:13:05,602 --> 00:13:07,668
এমনকি ঈশ্বরও তাদের ভালোবাসেন,
স্যার জন

206
00:13:07,704 --> 00:13:10,371
তোমার সকলের জন্য,
আসুন আশা করি আপনি ভুল করছেন।

207
00:13:16,679 --> 00:13:18,679
প্রস্তুত, সব!

208
00:13:23,286 --> 00:13:25,386
বোলাইন ছেড়ে দিতে প্রস্তুত!

209
00:13:30,226 --> 00:13:32,994
আরঘহ!

210
00:13:33,997 --> 00:13:36,330
মানুষ ওভারবোর্ড স্টারবোর্ড পাশ!

211
00:13:36,833 --> 00:13:39,233
ডেকের উপর সব হাত!

212
00:13:39,269 --> 00:13:41,702
সব চোখ
জলের মধ্যে মানুষ!

213
00:13:43,239 --> 00:13:45,473
কে তাকে চিহ্নিত করছে?

214
00:13:54,017 --> 00:13:55,383
সেখানে!

215
00:13:55,418 --> 00:13:57,919
ফিরে দাঁড়ান!

216
00:13:57,954 --> 00:13:59,887
লাইন বাদ দাও!

217
00:14:01,391 --> 00:14:04,559
আমাকে রুম দাও! আমাকে রুম দাও!

218
00:14:18,808 --> 00:14:20,675
কলিন্স, না!
আমাকে চেষ্টা করতে দাও!

219
00:14:20,710 --> 00:14:23,077
সেই নাবিক তোমাকে চাইবে না
আরো ঝুঁকি!

220
00:14:23,113 --> 00:14:24,378
বিলি অরেন, এটা কে!

221
00:14:24,414 --> 00:14:25,847
সে চলে গেছে!

222
00:14:42,799 --> 00:14:45,933
আমি কি বুঝতে ব্যর্থ হয়
কেন আপনি কথা বলতে না বেছে নিয়েছেন

223
00:14:45,969 --> 00:14:47,802
তুমি যখন শুরু করেছিলে
এই অনুভূতি রুট নিতে.

224
00:14:47,837 --> 00:14:49,470
প্রশস্ত।

225
00:14:54,444 --> 00:14:56,878
আমার মাথা ব্যাথা হচ্ছে
আমার সারা জীবন।

226
00:14:56,913 --> 00:14:59,013
কিছুই মনে করিনি।

227
00:14:59,949 --> 00:15:02,683
এবং আমরা যে পান করছি
প্রতি রাতে লেবু চেপে।

228
00:15:02,719 --> 00:15:05,987
ক্রু কঠোরতম আদেশের অধীনে
অসুস্থ হলে এগিয়ে আসতে।

229
00:15:07,257 --> 00:15:10,191
আমি মনে করি তিনটি দাফন করব
বিচি উপর আপনার সঙ্গী

230
00:15:10,226 --> 00:15:12,360
যথেষ্ট অনুপ্রেরণা ছিল।

231
00:15:12,395 --> 00:15:14,495
লেবুর রস
একটি নিরাময়-সমস্ত নয়.

232
00:15:17,267 --> 00:15:19,534
আমি হতাশ করতে চাইনি
স্যার জন

233
00:15:20,470 --> 00:15:23,838
ভাল, তিনি আপনার প্রশংসা করতে পারেন
আনুগত্য যেমন সে তোমাকে কবর দেয়।

234
00:15:31,614 --> 00:15:36,484
আমরা প্রপেলার ঘোরাতে পারি না বা
এটা প্রত্যাহার মিঃ রিড নিশ্চিত

235
00:15:36,519 --> 00:15:38,619
আমরা অবশ্যই একজন চাষীকে ধরেছি
পৃষ্ঠে

236
00:15:38,655 --> 00:15:40,855
তো, এটা কি অবরুদ্ধ?
হ্যাঁ।

237
00:15:40,890 --> 00:15:42,823
হ্যাঁ। মিঃ গ্রেগরি মনে করেন
বরফ থাকতে হবে

238
00:15:42,859 --> 00:15:45,293
প্রপ ভাল মধ্যে wedged.

239
00:15:45,328 --> 00:15:47,595
কিন্তু আমরা জানব না
প্রথম আলো পর্যন্ত।

240
00:15:47,630 --> 00:15:49,030
তিনি সব কিন্তু আমাকে আশ্বস্ত

241
00:15:49,065 --> 00:15:51,832
আমরা যদি জ্যাম দূর করতে পারি,
আমরা পথ হতে হবে.

242
00:15:53,002 --> 00:15:56,837
ভাল. আমি মনে করি যে সব
আপাতত, তাহলে, গ্রাহাম,

243
00:15:56,873 --> 00:15:58,873
যেহেতু আমরা হাজির না
ডুবে যাওয়া

244
00:15:59,676 --> 00:16:02,043
আমাকে জাগাও
যদি এটি পরিবর্তন করা উচিত।

245
00:16:48,424 --> 00:16:51,626
অ্যালগনকুইয়ান
mohawk দ্বারা গণহত্যা.

246
00:16:58,401 --> 00:17:01,335
যে আপনি বিরক্ত?
কোন অংশ, ফ্রান্সিস?

247
00:17:01,371 --> 00:17:04,438
অসভ্যরা,
নাকি তারা ক্যাথলিক হয়ে উঠেছে?

248
00:17:08,745 --> 00:17:11,846
আমার একটি প্রশ্ন আছে
পরে তোমার জন্য।

249
00:17:13,383 --> 00:17:16,117
কোন প্রশ্নের প্রয়োজন নেই,
ফ্রান্সিস

250
00:17:16,152 --> 00:17:18,386
কিন্তু তুমি কি আমার কথা শুনবে?

251
00:17:25,028 --> 00:17:28,296
স্যার জেমস রস
সবচেয়ে দক্ষিণে।

252
00:17:29,699 --> 00:17:32,566
আপনি যদি সেই চিত্রণ বিশ্বাস করেন,
আপনি অন্তত একটি পাথর ফেলেছেন

253
00:17:32,602 --> 00:17:34,802
যেহেতু আমরা ফিরে এসেছি।

254
00:17:34,837 --> 00:17:36,871
এবং একজন ডেন্টিস্টকেও দেখেছি,
দৃশ্যত

255
00:17:36,906 --> 00:17:38,606
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

256
00:17:38,641 --> 00:17:41,709
এটা আমাদের বড় সম্মান
আজ রাতে বাক্সে খুঁজে পেতে

257
00:17:41,744 --> 00:17:45,413
আসল স্যার জেমস রস!

258
00:17:50,820 --> 00:17:52,853
উঠো, বুড়ো।

259
00:17:59,295 --> 00:18:01,028
ব্রাভো, ভদ্রলোক! ব্রাভো।

260
00:18:09,672 --> 00:18:11,505
তোমার উঠে দাঁড়ানো উচিত।

261
00:18:36,299 --> 00:18:38,632
আমি চাই না তুমি আমার সাথে কর

262
00:18:38,668 --> 00:18:40,935
আপনি কি করেছেন
টম হার্টনেলের ভাইয়ের কাছে।

263
00:18:40,970 --> 00:18:42,603
আচ্ছা...

264
00:18:43,639 --> 00:18:46,640
.. যে... এর জন্য ছিল
ক্রু ভাল.

265
00:18:46,676 --> 00:18:49,710
এটা ছিল কিনা আমাদের জানা দরকার ছিল
স্কার্ভি জন হার্টনেলকে হত্যা করেছে...

266
00:18:49,746 --> 00:18:51,746
আমি আমার কবরে যেতে চাই
আমি যেমন

267
00:18:53,349 --> 00:18:55,349
আমাকে খুলে ফেলো না।

268
00:18:56,285 --> 00:18:59,420
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন?
যদি স্যার জন আদেশ দেন তাহলে,

269
00:18:59,455 --> 00:19:01,155
আমরা করতে হবে.

270
00:19:01,190 --> 00:19:03,657
আপনি একটি সতর্কতা হতে পারে
আসন্ন জিনিস

271
00:19:06,129 --> 00:19:08,763
এখন, ধর... তাড়াতাড়ি ধর, ডেভিড.

272
00:19:12,602 --> 00:19:15,369
যদি স্যার জন আদেশ দেন...

273
00:19:15,405 --> 00:19:17,738
আমি এটা করব।

274
00:19:17,774 --> 00:19:19,640
তুমি কি জানো...

275
00:19:19,675 --> 00:19:22,176
মাঝে মাঝে...

276
00:19:22,211 --> 00:19:24,612
মানুষ যখন পাশ কাটিয়ে যায়...

277
00:19:24,647 --> 00:19:27,348
আমি তাদের কথা বলতে শুনেছি
একটি দীপ্তি...

278
00:19:28,184 --> 00:19:31,385
.. এক মিলিয়ন দিবাগত মত
সব এক

279
00:19:32,288 --> 00:19:36,056
যার মধ্যে প্রিয়জনরা আছেন
তাদের স্বাগত জানাতে।

280
00:19:36,092 --> 00:19:38,692
আমরা ফাউন্ডলিংয়ে বড় হয়েছি।

281
00:19:38,728 --> 00:19:41,195
আমি কখনই আমাকে চিনতাম না বাবা...

282
00:19:41,230 --> 00:19:43,597
নাকি আমি মা।

283
00:19:46,369 --> 00:19:48,769
তারপর...

284
00:19:48,805 --> 00:19:51,639
তারপর থাকবে
ফেরেশতারা...

285
00:19:51,674 --> 00:19:54,542
গানের সাথে...
আপনি শুনেছেন তার চেয়েও সুন্দর.

286
00:19:55,845 --> 00:19:59,246
আমি কি উড়ে যাব? ঈশ্বর পর্যন্ত?

287
00:19:59,282 --> 00:20:01,348
হ্যাঁ।

288
00:20:01,384 --> 00:20:04,718
আপনি... আপনি প্যাসেজ দেখতে পাবেন
প্রথম, তারপর, আপনি যেতে হবে.

289
00:20:04,754 --> 00:20:08,255
চেষ্টা করুন... কল ব্যাক করার চেষ্টা করুন
এবং এটি কোথায় তা আমাদের জানান।

290
00:20:13,429 --> 00:20:17,465
আমি হতে চেয়েছিলাম...
যখন আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

291
00:20:17,500 --> 00:20:19,233
ভয় পেও না, ডেভিড। আমি...

292
00:20:19,268 --> 00:20:20,534
আমি সেখানে গিয়েছি

293
00:20:20,570 --> 00:20:22,870
যখন আত্মাগুলো চলে গেছে।

294
00:20:22,905 --> 00:20:25,139
এক মহান শান্তি নেমে আসে।

295
00:20:25,808 --> 00:20:28,809
তারা কাচ।

296
00:20:30,446 --> 00:20:32,613
কিন্তু রিং হল প্লেট।

297
00:20:32,648 --> 00:20:36,917
এটা খুব আনা হবে না
কিন্তু আমার বোন এটা থাকা উচিত.

298
00:20:36,953 --> 00:20:38,919
এটি একটি বাজে জার কিন্তু ...

299
00:20:38,955 --> 00:20:41,021
.. কিন্তু আমি এটা বন্ধ পেতে পারি না.

300
00:20:41,057 --> 00:20:42,957
আমি... আমি রান্না করতে পারি
কিছু গ্রীস জন্য.

301
00:20:42,992 --> 00:20:45,359
অথবা আমার কাছে রেড়ির তেল আছে...
না

302
00:20:47,530 --> 00:20:49,797
যখন তুমি নিশ্চিত হবে আমি চলে গেছি...

303
00:20:51,534 --> 00:20:53,033
.. একটি উপায় খুঁজুন.

304
00:20:54,704 --> 00:20:58,272
আর স্যারকে বলবেন না
আমি ভয় পেয়েছিলাম

305
00:20:58,307 --> 00:21:00,007
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

306
00:21:01,277 --> 00:21:02,576
কিছুই নেই

307
00:21:02,612 --> 00:21:03,911
ভয় পেতে.

308
00:21:21,664 --> 00:21:24,465
সে এভাবেই চলছে
যেহেতু বাতাস মারা গেছে।

309
00:21:25,668 --> 00:21:27,768
কিছু তাকে কাজ করেছে.

310
00:21:35,978 --> 00:21:38,379
আপনার উইগ খুলে নিন।

311
00:21:43,653 --> 00:21:45,519
তুমি কি শুনতে পাও না?

312
00:22:10,413 --> 00:22:13,714
তোমার গ্লাসটা দাও।
হ্যাঁ।

313
00:22:13,749 --> 00:22:15,950
শুধু এটা বাদ না. এটা অন্তর্গত
লেফটেন্যান্ট ইরভিং এর কাছে

314
00:22:15,985 --> 00:22:17,985
এটিতে একটি থাম্ব রাখুন।

315
00:22:32,001 --> 00:22:33,867
না...

316
00:22:37,406 --> 00:22:39,106
না...

317
00:22:40,843 --> 00:22:43,077
না

318
00:22:43,112 --> 00:22:44,979
না!

319
00:22:45,014 --> 00:22:46,614
ডেভিড?

320
00:22:46,649 --> 00:22:49,516
না। না।
ডেভিড? ডেভিড?

321
00:23:05,701 --> 00:23:07,701
জাগো মি. ফাঁকা।

322
00:23:09,271 --> 00:23:11,138
এখনই কর।

323
00:23:11,173 --> 00:23:13,073
না!

324
00:23:14,343 --> 00:23:16,443
না!

325
00:23:16,479 --> 00:23:20,948
দৌড়! দৌড়! তিনি আমাদের দৌড়াতে চান!

326
00:23:20,983 --> 00:23:23,884
ডেভিড, শান্ত হও।
না!

327
00:24:12,968 --> 00:24:15,035
আসো।

328
00:24:17,006 --> 00:24:19,039
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

329
00:24:20,176 --> 00:24:21,909
ডেভিড তরুণ পাস করেছে.

330
00:24:21,944 --> 00:24:24,111
যেন সেটা সরল নয়।

331
00:24:25,948 --> 00:24:28,115
তাকে ঢেকে একটু বিশ্রাম নিন,
জনাব গুডস্যার।

332
00:24:34,423 --> 00:24:35,656
কিছু... কিছু...

333
00:24:35,691 --> 00:24:38,826
আপনি পোস্টমর্টেম করতে পারেন
সকালে যখন পুরুষরা উঠে যায়।

334
00:24:40,062 --> 00:24:41,862
আমি- এটা কি দরকার?

335
00:24:41,897 --> 00:24:45,566
স্যার জন একটি মাছি আছে
স্কার্ভি সম্পর্কে তার কানে।

336
00:24:46,836 --> 00:24:49,536
সে জিজ্ঞেস করবে।
কিছু...

337
00:24:50,906 --> 00:24:53,574
.. পরিবর্তিত... শেষে.

338
00:24:56,011 --> 00:24:59,379
সে... সে কিছু দেখছিল
আমি দেখতে পারিনি।

339
00:24:59,415 --> 00:25:01,615
তার দৃষ্টি যেন চেপে ধরে
এটা আমাদের সাথে রুমে ছিল...

340
00:25:01,650 --> 00:25:05,018
আমি কি সত্যিই ব্যাখ্যা করতে হবে
একটি হ্যালুসিনেশন কি?

341
00:25:05,054 --> 00:25:07,187
তার জ্বর ছিল না।
তিনি পরিষ্কার-চোখে ছিলেন।

342
00:25:09,725 --> 00:25:11,725
শুভ রাত্রি, মি. গুডস্যার।

343
00:25:13,863 --> 00:25:15,195
মি.

344
00:25:29,153 --> 00:25:31,822
তুষার তাকান
যারা বার্গি বিট উপর.

345
00:25:31,857 --> 00:25:33,690
এটা গ্রীষ্মকালীন ব্রেক আপ নয়।

346
00:25:33,726 --> 00:25:35,959
যে নিচে আসছে
উত্তর থেকে

347
00:25:35,995 --> 00:25:38,228
এটা প্যাক বরফ.

348
00:25:38,263 --> 00:25:40,364
লিড আছে কিন্তু...

349
00:25:40,399 --> 00:25:42,699
গত রাতে ঠান্ডা কেমন ছিল?

350
00:25:42,735 --> 00:25:45,102
এটা নেমে গেছে। 20।

351
00:25:48,640 --> 00:25:50,407
এরেবাস কি সচেতন?

352
00:25:51,677 --> 00:25:52,976
ওয়েল, এখনও পর্যন্ত কোন পতাকা.

353
00:25:53,012 --> 00:25:56,013
তবে সন্দেহ নেই যে তারা জেগে উঠেছে
তাদের প্রপেলারের কথা চিন্তা করে।

354
00:25:59,284 --> 00:26:01,785
যদি স্যার জন আহবান না করেন
দশটার মধ্যে অফিসারদের মিটিং,

355
00:26:01,820 --> 00:26:03,887
আমি নিজেই এটা করব।

356
00:26:03,922 --> 00:26:06,356
আপনি প্রায়
আমাদের সবাইকে ছাড়িয়ে যাও, ছেলে।

357
00:26:06,392 --> 00:26:08,658
আপনি কোথাও যাচ্ছেন
কোন মানুষ কখনও হয়নি -

358
00:26:08,694 --> 00:26:10,160
দেশিও না।

359
00:26:10,195 --> 00:26:12,162
এটা বরফ wedged হলে
প্রপেলারের পিছনে,

360
00:26:12,197 --> 00:26:13,764
এবং আপনি এটি বের করতে পারেন,

361
00:26:13,799 --> 00:26:17,200
ওয়েল, আপনি ধরতে হবে
এক সকালে দুবার রিং।

362
00:26:17,236 --> 00:26:18,969
ঠিক।

363
00:26:31,483 --> 00:26:33,083
আমার সংকেত পর্যবেক্ষণ করুন.

364
00:26:33,118 --> 00:26:36,053
টিউবের উপর এক টান
মানে অর্ধেক ফ্যাথম এর স্ল্যাক।

365
00:26:36,088 --> 00:26:38,155
দুটি মানে টিউবটি কাঁটা হয়েছে,
সম্ভবত বন্দুকের উপর।

366
00:26:38,190 --> 00:26:40,090
তিন... আমাকে টানুন

367
00:26:44,430 --> 00:26:45,996
জল যদি স্যুট প্লাবিত করে,

368
00:26:46,031 --> 00:26:47,697
এটা হবে দ্রুতগতিতে
আমাকে তোলা কঠিন

369
00:26:47,733 --> 00:26:48,999
এবং দ্রুতগতিতে আরো জরুরি,

370
00:26:49,034 --> 00:26:51,068
তাই আপনারা সবাই
লাইনে প্রস্তুত থাকুন।

371
00:26:53,972 --> 00:26:55,639
এখানে একজন সার্জন থাকা উচিত।

372
00:26:55,674 --> 00:26:58,475
তারা ঠিক নীচে,
জনাব কলিন্স। এগিয়ে যান।

373
00:27:06,085 --> 00:27:08,118
আপনি গভীর তীর্থযাত্রী.

374
00:27:08,153 --> 00:27:12,255
এবং মনে রাখবেন ...
ঈশ্বর সব রাজ্যের মধ্যে মিথ্যা.

375
00:27:12,291 --> 00:27:14,691
তাকে নিচে নামিয়ে দাও

376
00:28:03,275 --> 00:28:05,609
স্থির

377
00:30:22,147 --> 00:30:25,282
আমাকে নিয়ে যাও!

378
00:30:57,215 --> 00:30:59,783
আপনি না
এই সিরোটিক কল.

379
00:30:59,818 --> 00:31:01,851
এবং পিত্ত আছে.

380
00:31:04,189 --> 00:31:06,122
আমি স্কার্ভি দেখতে পাচ্ছি না।

381
00:31:06,158 --> 00:31:09,192
আমি কিছুতেই দেখছি না।
মলদ্বার খুলুন।

382
00:31:13,298 --> 00:31:15,165
আহ।

383
00:31:17,469 --> 00:31:19,436
প্রপেলার বাঁকানো।

384
00:31:19,471 --> 00:31:21,705
ব্লেডগুলির মধ্যে একটি...

385
00:31:21,740 --> 00:31:24,074
আমি পেছন থেকে কিছু বরফ pried.

386
00:31:24,710 --> 00:31:26,509
আমি মনে করি সে এখন ঘুরবে, স্যার।

387
00:31:26,545 --> 00:31:29,312
আছে
রিপোর্ট করার জন্য অন্য কিছু?

388
00:31:31,717 --> 00:31:34,651
না, স্যার।
মূলধন কাজ, মি. কলিন্স।

389
00:31:34,686 --> 00:31:38,655
গ্রাহাম, ইঞ্জিনিয়ারদের জানাতে দিন
এবং সন্ত্রাসের সংকেত।

390
00:31:38,690 --> 00:31:40,990
ক্যাপ্টেন ক্রোজিয়ার আছে
তার লেফটেন্যান্টদের নিয়ে আসুন।

391
00:31:41,026 --> 00:31:43,093
স্যার।
আমাদের প্রদান করতে হবে

392
00:31:43,128 --> 00:31:45,395
বরফ সম্পর্কে
সেটা এখন আমাদের সামনে।

393
00:31:48,066 --> 00:31:51,301
আমি আপনাকে ঈর্ষা, মি. কলিন্স।

394
00:31:51,336 --> 00:31:54,604
আমার অনেক দিনের ইচ্ছা
নীচে সরানো

395
00:31:54,639 --> 00:31:56,673
এটা কেমন ছিল?

396
00:31:59,243 --> 00:32:01,044
স্বপ্নের মতো, স্যার।

397
00:32:04,089 --> 00:32:06,457
খবর আছে
এরেবাস সম্পর্কে

398
00:32:06,493 --> 00:32:09,560
যদিও সে এখনও তৈরি করতে পারে
বাষ্পের নিচে অগ্রসর হওয়া,

399
00:32:09,596 --> 00:32:13,231
ফ্ল্যাগশিপ এর দক্ষতা
আপস করা হয়েছে।

400
00:32:13,266 --> 00:32:15,600
কত খারাপভাবে আপস?

401
00:32:15,635 --> 00:32:17,735
তিনি এখনও দুটি গিঁট টানতে পারেন -
হয়তো তিন-

402
00:32:17,770 --> 00:32:19,270
সঙ্গে বয়লার পূর্ণ।

403
00:32:19,305 --> 00:32:21,272
অর্ধেক ক্ষমতা, কম না বেশি?
হ্যাঁ।

404
00:32:21,307 --> 00:32:24,408
পাশাপাশি,
আমরা জানি যে সামনে বরফ

405
00:32:24,444 --> 00:32:27,645
নাটকীয়ভাবে বাড়ছে,
বেধ এবং পরিমাণ উভয়ই।

406
00:32:27,680 --> 00:32:31,115
কিন্তু আমরা প্রায় দৃষ্টিতে হতে হবে
রাজা উইলিয়াম জমির।

407
00:32:31,151 --> 00:32:33,618
তারপর এটা হয় না
কিন্তু আরও 200 মাইল

408
00:32:33,653 --> 00:32:35,853
আগে আমরা নিতে পারি
পশ্চিমী চার্ট

409
00:32:35,889 --> 00:32:39,357
এবং এই চূড়ান্ত টুকরা মধ্যে আঁকা
একবার এবং সব জন্য ধাঁধা.

410
00:32:39,392 --> 00:32:40,791
শুনুন, শুনুন।

411
00:32:40,827 --> 00:32:44,862
আমাদের অবস্থা আরো ভয়াবহ
আপনি বুঝতে পারেন তুলনায়.

412
00:32:44,898 --> 00:32:46,664
নাটকীয় উদ্বোধনী শট।

413
00:32:46,699 --> 00:32:49,233
দয়া করে, এগিয়ে যান, ফ্রান্সিস.

414
00:32:49,269 --> 00:32:53,971
যে সামনে শুধু বরফ নয়।
এটা প্যাক.

415
00:32:54,007 --> 00:32:57,408
আর আপনি প্রস্তাব করছেন
যে আমরা সেপ্টেম্বরে এটি অতিক্রম করব।

416
00:32:57,443 --> 00:32:59,777
এমনকি সীসা সহ,
এটা আমাদের সপ্তাহ নিতে পারে

417
00:32:59,812 --> 00:33:02,446
এটা মাধ্যমে আমাদের পথ বাছাই.

418
00:33:02,482 --> 00:33:06,217
আমাদের সপ্তাহ নাও থাকতে পারে।
কি, সর্বোচ্চ সপ্তাহ?

419
00:33:06,252 --> 00:33:08,152
আপনি সূর্য কুকুর দেখেছেন,
গ্রাহাম?

420
00:33:08,188 --> 00:33:09,954
এখন কতজন হয়েছে?

421
00:33:11,491 --> 00:33:12,890
তিন.

422
00:33:12,926 --> 00:33:15,493
এটি ইতিমধ্যে একটি ঠান্ডা বছর
শেষের চেয়ে

423
00:33:15,528 --> 00:33:16,761
আমি আর্কটিক গিয়েছি,

424
00:33:16,796 --> 00:33:18,162
ফ্রান্সিস।
পায়ে হেঁটে।

425
00:33:18,198 --> 00:33:19,697
এবং আপনি প্রায় ক্ষুধার্ত.

426
00:33:19,732 --> 00:33:21,666
তোমার সব লোক ফিরে আসেনি।

427
00:33:21,701 --> 00:33:23,201
আমি এই সব যথাযথ সম্মান সঙ্গে বলছি.

428
00:33:23,236 --> 00:33:25,002
ঈশ্বরের জন্য, ফ্রান্সিস.

429
00:33:25,038 --> 00:33:27,538
একজন অধিনায়ক তার অকপটতার কারণে।

430
00:33:27,574 --> 00:33:30,241
সুতরাং, আপনি কি হবে
পরিবর্তে প্রস্তাব?

431
00:33:30,276 --> 00:33:33,044
এখানে শীতের অপেক্ষা?
না.

432
00:33:33,079 --> 00:33:35,613
এর সঠিক আকৃতি
রাজা উইলিয়াম জমি অজানা.

433
00:33:35,648 --> 00:33:38,516
যেমন আমরা আবিষ্কার করেছি
কর্নওয়ালিস জমির সাথে,

434
00:33:38,551 --> 00:33:40,117
এটা হতে পারে
কিং উইলিয়াম দ্বীপ,

435
00:33:40,153 --> 00:33:42,353
চারপাশে পাল তোলার সুযোগ নিয়ে
এর পূর্ব তীর।

436
00:33:42,388 --> 00:33:43,888
হ্যাঁ,
কিন্তু পূর্ব মাইল যোগ হবে.

437
00:33:43,923 --> 00:33:45,890
আমরা আউট হতে পারে না
সব পরে এই বছর.

438
00:33:45,925 --> 00:33:48,125
কিন্তু শুধুমাত্র কারণ
এরেবাস খোঁড়া।

439
00:33:48,161 --> 00:33:50,528
আমরা যদি একত্রিত করি
আমাদের সব কয়লা

440
00:33:50,563 --> 00:33:52,863
কম ক্ষতিগ্রস্ত জাহাজে,
আমাদের যথেষ্ট হবে

441
00:33:52,899 --> 00:33:55,566
ব্রেক জন্য যেতে এবং পূর্ব পেতে
রাজা উইলিয়াম ল্যান্ড -

442
00:33:55,602 --> 00:33:57,902
সম্ভবত এটির চারপাশে -
শীতের আগে।

443
00:33:58,738 --> 00:34:01,706
এটা আমাদের সেরা,
এবং সম্ভবত শুধুমাত্র, সুযোগ।

444
00:34:01,741 --> 00:34:04,609
হ্যাঁ। আমাদের বিরতির জন্য যেতে হবে।

445
00:34:04,644 --> 00:34:06,844
এরেবাস পরিত্যাগ? হয়...
এটা কি আপনি বলছেন?

446
00:34:06,879 --> 00:34:09,513
যদি এটি একটি মৃত শেষ হয়,
আমরা ওভার-শীত করতে পারি

447
00:34:09,549 --> 00:34:12,683
সম্পূর্ণ নিরাপত্তায়
প্যাকের বাইরে...

448
00:34:12,719 --> 00:34:14,619
কিছু আশ্রয় বন্দরে.

449
00:34:14,654 --> 00:34:17,722
আমরা আমাদের পদক্ষেপ ফিরে
আসুক বসন্ত...

450
00:34:17,757 --> 00:34:20,791
একে অপরের ক্লান্ত, সন্দেহ নেই,
কিন্তু জীবিত

451
00:34:26,899 --> 00:34:30,735
এটি একটি আকর্ষণীয় ...
জল্পনা।

452
00:34:32,505 --> 00:34:37,608
কিন্তু, অবশ্যই, আমরা হবে না
এরেবাস ত্যাগ করা - না সন্ত্রাস,

453
00:34:37,644 --> 00:34:40,811
তার কষ্ট হওয়া উচিত
কিছু ছোটখাটো দুর্ভাগ্য।

454
00:34:41,948 --> 00:34:44,815
আমরা প্রায় সেখানে...
আমার কথা শুনুন, জন.

455
00:34:44,851 --> 00:34:50,154
আমরা 200 হলে এটা কোন ব্যাপার না
বা নিরাপদ পানি থেকে 2,000 মাইল দূরে।

456
00:34:50,189 --> 00:34:52,757
লিড আপ বন্ধ হলে
এবং আমরা এর বাইরে আছি,

457
00:34:52,792 --> 00:34:55,526
আমরা কোথায় কোন ধারণা হবে
কারেন্ট প্যাকটিকে সরিয়ে দেবে,

458
00:34:55,561 --> 00:34:57,695
যার আমরা অংশ হব।

459
00:34:58,731 --> 00:35:00,431
আমাদের উপর জোর করা যেতে পারে
অগভীর

460
00:35:00,466 --> 00:35:02,300
আবহাওয়ার দিকে
রাজা উইলিয়ামের

461
00:35:02,335 --> 00:35:04,135
এবং পরমাণুতে চূর্ণ,

462
00:35:04,170 --> 00:35:06,537
আমরা যদি ততক্ষণে সোজা হয়ে যাই।

463
00:35:06,572 --> 00:35:09,173
বিশ্বস্ত বন্ধু হিসেবে
একবার লাগান...

464
00:35:10,677 --> 00:35:12,677
এই জায়গা আমাদের মরতে চায়।

465
00:35:14,781 --> 00:35:18,382
কে এই বন্ধু?
তিনিও কি মেলোড্রামা লেখেন?

466
00:35:20,920 --> 00:35:25,556
স্যার জন, আমি নিজেই,
জনাব ফাঁকা এবং মি. রিড।

467
00:35:25,591 --> 00:35:29,760
এই টেবিলে আমরা মাত্র চারজন
আর্কটিক ভেটেরান্স।

468
00:35:29,796 --> 00:35:32,196
এখানে কোনো মেলোড্রামা হবে না।

469
00:35:33,800 --> 00:35:37,201
শুধু জীবিত মানুষ... নাকি মৃত মানুষ।

470
00:35:42,542 --> 00:35:44,208
এটা অবশ্যই ভালো
রঙ দেখতে

471
00:35:44,243 --> 00:35:45,810
আবার তোমার গালে,
ফ্রান্সিস

472
00:35:45,845 --> 00:35:49,780
কিন্তু আমরা দুই সপ্তাহ
গ্রেইল খুঁজে পাওয়া থেকে।

473
00:35:49,816 --> 00:35:53,884
এবং এটা আমার বিশ্বাস
যে দেবতা এবং শীতকাল

474
00:35:53,920 --> 00:35:57,421
নিরাপদ জলে আমাদের খুঁজে পাবে
বছরের শেষ নাগাদ

475
00:35:57,457 --> 00:35:59,457
স্যান্ডউইচ দ্বীপপুঞ্জ।
বা আরও বেশি।

476
00:35:59,492 --> 00:36:03,427
আপনি ভুল হলে, আমরা সম্পর্কে
অভিমানী কাজ করতে...

477
00:36:03,463 --> 00:36:05,629
আমরা হয়তো বাঁচবো না।

478
00:36:07,567 --> 00:36:11,202
আপনি জানেন পুরুষরা কেমন হয়
যখন তারা মরিয়া।

479
00:36:11,237 --> 00:36:12,837
আমরা দুজনেই করি।

480
00:36:18,711 --> 00:36:21,379
আমি আদেশ অব্যাহত রাখব
এরেবাস থেকে,

481
00:36:21,414 --> 00:36:23,714
কিন্তু তার ইনজুরির কারণে,

482
00:36:23,750 --> 00:36:25,950
আমি ত্রাস রাখছি
নেতৃত্বের অবস্থানে।

483
00:36:25,985 --> 00:36:27,852
সে নাও হতে পারে
ভাল বরফ ভাঙার,

484
00:36:27,887 --> 00:36:30,020
কিন্তু সে
এখন আরও শক্তিশালী জাহাজ।

485
00:36:31,491 --> 00:36:35,359
আপনার ছেলেকে কবর দিন - যুবক -
এবং আমরা আমাদের পথে থাকব।

486
00:36:35,395 --> 00:36:38,262
রাজা উইলিয়াম জমির চারপাশে পশ্চিম
পরিকল্পনা অনুযায়ী

487
00:36:38,297 --> 00:36:42,066
দাফন?
হ্যাঁ। একটি করুণা.

488
00:36:42,101 --> 00:36:44,201
অনেক রাত ছিল।

489
00:36:53,212 --> 00:36:55,179
এই সব আমরা যখন থাকতে পারে
শুধু তাকে ওভারবোর্ডে ফেলে দিয়েছে

490
00:36:55,214 --> 00:36:57,181
এবং এটি দিয়ে করা হয়েছে।

491
00:36:57,216 --> 00:36:59,450
স্যার জন এর
একজন আধ্যাত্মিক মানুষ।

492
00:37:00,787 --> 00:37:03,254
আমি একটি অবাস্তব এক বলতে চাই.
সেখানে সাবধান।

493
00:37:04,390 --> 00:37:06,390
কি, এটা কোন ধরনের
রাষ্ট্রদ্রোহী, সার্জেন্ট?

494
00:37:15,101 --> 00:37:17,535
তাদের আরও নখ চালানো উচিত
যে ঢাকনা মাধ্যমে

495
00:37:18,771 --> 00:37:21,172
দড়ি টানুন
এবং এটি পূরণ করুন, মি. হিকি।

496
00:37:21,207 --> 00:37:23,174
আমি?
মিস্টার হর্নবি আমাকে বলেন

497
00:37:23,209 --> 00:37:24,842
আপনার সবচেয়ে বেশি দায়িত্ব রয়েছে।

498
00:37:24,877 --> 00:37:26,944
কেন আমাকে বলেনি.

499
00:37:26,979 --> 00:37:29,013
গ্রাসিং, সম্ভবত.

500
00:37:31,851 --> 00:37:34,618
আমরা কি শুধু যাচ্ছি
এভাবে ছেড়ে দাও?

501
00:37:34,654 --> 00:37:37,721
আপনি যদি আরোহণ করতে চান না
সেখানে এবং এটি ঠিক করুন, হ্যাঁ, আমরা আছি।

502
00:37:37,757 --> 00:37:39,256
এটা আশা, মি. হিকি।

503
00:38:05,585 --> 00:38:07,718
জনাব হিকি...

504
00:38:11,958 --> 00:38:14,091
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

505
00:38:51,697 --> 00:38:54,732
সার্জেন্ট তোজার মো
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

506
00:38:55,768 --> 00:38:58,068
ওয়েল, এটা এই ছেলের হবে
বাবা, তাই না?

507
00:38:58,771 --> 00:39:00,704
হুম?

508
00:39:02,642 --> 00:39:04,575
একটি সঙ্গী আপ সাহায্য.

509
00:39:07,313 --> 00:39:10,981
"কারণ তুমি আমাকে দেখেছ,
তুমি বিশ্বাস করেছ...

510
00:39:11,017 --> 00:39:15,019
কিন্তু তারা ধন্য
যে এখনও দেখা হয়নি

511
00:39:15,054 --> 00:39:17,655
কিন্তু তবুও বিশ্বাস করি।"

512
00:39:20,560 --> 00:39:24,828
এবং ঠিক যেমন ডেভিড তরুণ
দরজায় আছে...

513
00:39:24,864 --> 00:39:27,164
আমরাও তাই।

514
00:39:27,199 --> 00:39:31,969
এবং এখন আমাদের এগিয়ে যাওয়ার মুহূর্ত
তাদের মাধ্যমে, আমাদের গৌরব,

515
00:39:32,004 --> 00:39:33,704
এবং আমাদের ভাগ্যের দিকে।

516
00:39:34,874 --> 00:39:37,975
আমি একটি কোর্স সেট করেছি
দক্ষিণ দক্ষিণ-পশ্চিম।

517
00:39:38,010 --> 00:39:41,378
আমরা উত্তর আমেরিকান দেখব
এক পাক্ষিকের মধ্যে মূল ভূখণ্ড,

518
00:39:41,414 --> 00:39:42,780
ভদ্রলোক।

519
00:39:42,815 --> 00:39:45,382
আমাদের এখন শুরু করতে হবে
আমাদের শেষ এবং সেরা প্রচেষ্টা

520
00:39:45,418 --> 00:39:46,984
তার কাছে পৌঁছাতে,

521
00:39:47,019 --> 00:39:52,356
যেমন আমরা হয়ে উঠি সর্বশ্রেষ্ঠ
আমাদের বয়সের argonauts!

522
00:39:58,497 --> 00:40:03,200
আমরা আমাদের প্রিয়জনের উপার্জন করব'
চিয়ার্স এবং আলিঙ্গন

523
00:40:03,235 --> 00:40:05,235
আমাদের ফেরার সময়।

524
00:40:06,205 --> 00:40:09,206
এগিয়ে, পুরুষ!

525
00:40:09,241 --> 00:40:11,308
ঠিক আছে, ছেলেরা

526
00:40:11,377 --> 00:40:14,244
ম্যান দ্য ব্রেসিস!

527
00:40:31,430 --> 00:40:34,832
স্টারবোর্ড করা কঠিন!
স্টারবোর্ড করা কঠিন, স্যার!

528
00:40:34,867 --> 00:40:37,267
স্টারবোর্ড করা কঠিন!
এটা যান, মানুষ.

529
00:40:37,303 --> 00:40:39,370
এর জোর দিয়ে আঘাত করা যাক.

530
00:41:02,502 --> 00:41:04,902
আরও পুরুষ থাকা উচিত
এখানে বাছাই!

531
00:41:04,937 --> 00:41:07,538
কেন আছে
শুধুমাত্র একজন মানুষ বাছাই?

532
00:41:22,121 --> 00:41:25,156
ঠিক আছে, পুরুষরা, ফিরে দাঁড়ান!

533
00:41:28,194 --> 00:41:31,429
ঠিক আছে, সবাই, পিছনে পড়ে!

534
00:42:13,539 --> 00:42:16,373
আমাদের প্রভু এবং পিতা
মাধ্যমে আমাদের দেখতে হবে.

535
00:42:19,712 --> 00:42:21,912
সকাল যাই বয়ে আনে।

536
00:43:47,733 --> 00:43:49,967
বরফ নোঙ্গর আপ পান.
আমরা এখন এর অংশ।

537
00:43:50,002 --> 00:43:51,902
স্যার।

538
00:43:51,938 --> 00:43:53,871
যত্ন সহকারে আমাদের অবস্থান ঠিক করুন,
জনাব রিড।

539
00:43:53,906 --> 00:43:55,706
আমি জানতে চাই
ঠিক আমরা যেখানে আছি

540
00:43:55,741 --> 00:43:57,408
সম্পর্কে
রাজা উইলিয়াম ল্যান্ড।

541
00:43:57,443 --> 00:43:59,677
হ্যাঁ, স্যার।

542
00:44:00,846 --> 00:44:02,379
যখন পুরুষদের খাওয়ানো হয়,

543
00:44:02,415 --> 00:44:05,316
তাদের শুরু করুন
টার্প টান আপ

544
00:44:05,351 --> 00:44:08,152
মিঃ গ্রেগরি আঁকা শুরু করতে পারেন
শীতের জন্য ইঞ্জিন নিচে.

545
00:44:08,187 --> 00:44:12,289
আপনার আচরণ হওয়া উচিত
সমস্ত উল্লাস, ভদ্রলোক.

546
00:44:13,426 --> 00:44:15,426
বুঝলে?
এটা টাইট হতে যাচ্ছে,

547
00:44:15,461 --> 00:44:17,261
কিন্তু আমরা কি
সাইন আপ করেছেন -

548
00:44:17,296 --> 00:44:19,330
একটি অ্যাডভেঞ্চার
রাণী এবং দেশের জন্য।

549
00:44:20,366 --> 00:44:22,800
সারাজীবনের একটি অ্যাডভেঞ্চার।

550
00:44:22,835 --> 00:44:24,969
আপনি পুরুষদের কি বলুন.

551
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে